U weet zeker dat hij niet eerder vertrokken was dan na 9.00 uur?
Zeer zeker. We hebben gezien hoe The Devils The Rangers hebben vernield.
Het spel begon om 7.00 uur.
Geen van jullie zijn er even tussenuit geknepen voor bier,
of pizza te pakken? - We zijn bij mij thuis gebleven.
We waren de hele tijd samen.
En de Devils hadden gewonnen? - Ja.
Kovalchuk maakte er twee, Arnott en Parise elk 1,
en Marty werd uitgesloten.
Pardon. Marty?
Martin Brodeur.
Devil's doelman voor al 20 jaren.
Hij speelde geweldig zoals gewoonlijk.
Edelachtbare, mag ik u attenderen op de sportpagina
uit de New Jersey Chronicle van 9 Oktober, 2011.
Bezwaar, niet relevant.
De betrouwbaarheid van de getuige.
Wel snel dan.
Zoudt u alstublieft de bijschrijving onder de foto willen lezen?
"Martin Brodeur stopt 1
van zijn 36 saves om de victorie uit te sluiten."
Dat is precies wat ik net zei.
De verdediger kon zijn roofoverval niet toegeven
omdat hij met jou was
aan het kijken naar Martin Brodeur die de Rangers versloeg.
Ja.
Dank u.
Edelachtbare, mag ik u verwijzen naar de sportpagina van 10 Oktober?
Edelachtbare.
Is dit wat u noemt 'snel'?
Nog twee vragen Dat beloof ik.
Lees alstublieft het ge-arceerde gedeelte onderaan.
"In de Sunday's sportpagina,
was de keeper van de New Jersey's Devils, Johan Hedberg..."
Dat is het. Ga door.
"verkeerd geďdentificeerd als Martin Brodeur
in een fotoshot en scorelijst."
Een begrijpelijke vergissing.
Gegeven dat Martin brodeur gepland stond te beginnen
maar is gestopt
nadat hij in z'n keel werd geschoten tijdens de warm-up.
Wat mij naar de meest relevante vraag brengt.
Hebben jij en de verdachte de avond van 8 oktober samen tv gekeken naar de Devils
of heb je er alleen maar over gelezen
tijdens de voorbereiding voor een vals alibi?
Excuseer mij edelachtbare,
mag ik het toelichten?
Weet u zeker dat u niet wil wachten tot hij uw vraagt heeft beantwoord?
Ik wil een voortzetting.
Nu?
Je bent maar één antwoord vandaan om de hele verdediging te vernietigen.
Kom op zeg. - Oh, schei uit.
U weet dat het waar is.
Laten we dit afmaken. - Kan ik niet.
Waarom dan wel niet?
Omdat ik denk dat ik een hartaanval heb.
Geweldig. Bel een ambulance.
House M.D. afl S08E08 'Perils Of Paranoia'
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Denkt dat ie een hartaanval had maar dat was niet zo.
Zijn ECG, enzymen, en catheterisatie
zijn normaal.
Omdat het een angstaanval was.
Waarschijnlijk omdat hij net 40 is geworden
en nog steeds als 'Tommy' door het leven moet.
Dat is geen angst.
De doctoren van de Eerste Hulp hebben zijn vrouw ondervraagt.
Zij bevestigde dat hij zich prima voelde.
Niets buitensporigs
zowel op het werk als thuis.
Hij denkt waarschijnlijk ook dat
Salma Hayek's borsten te groot zijn.
Daarom had ik ze juist aan hem toegelaten om hem te behandelen met alprazolam.
Geen verbeteringen.
Omdat... - Omdat sommige patiënten
de diagnose van angst
echt de angst kan doen vermeerderen,
en dat is waarom ik hem zei
dat hij een een infectie had in de luchtwegen
wat eenvoudig te herstellen was via medicatie.
Je hebt gelogen?
Ik heb hartaanval en angst uitgesloten.
Interessant.
Ik weet het.
Indrukwekkend.
Wat? Listigheid over hoe hij de angst uitgesloten heeft
of zijn volkomen geniepigheid
voordat hij mij ontmoet had?
Het feit dat het je gelukt is
om overal jam
op elke bladzijde te smeren.
Gordelroos kan borstpijn genereren voordat er uitslag op de huid verschijnt.
De pijn zal worden beperkt tot 1 dermatoom.
Het zal ze niet kruisen.
Een door astma kenmerkende klaplong
zou zich niet hoeven te manifesteren op een röntgenfoto.
Geen astma in het verleden.
Ze maakten ook een foto van de zijkant.
Geen tekenen van een klaplong
of een diepe barst.
Ik heb ooit een gevangene behandeld met dezelfde symptomen
nadat hij zijn celgenoot probeerde te vergiftigen met chloorgas.
Realiseerde zich zeker niet dat een cel delen ook het delen van lucht betekende?
Chloorgasbaden dicht bij grond.
Hij dacht dat hij veilig zou zijn hoog op het stapelbed.
Waarom zou iemand die gast willen vergiftigen?
Hij verdient er de kost mee mensen naar de gevangenis te sturen.
Maar hij zit niet in een gevangenis en het is nogal moeilijk om
om een gast te vergassen tenzij je hem hermetisch opsluit.
Precies waarom Arceus een universum creëerde
met 3 stadia van materie
en 300 vaste of vloeibare vergiften
welke hem deze symptomen kunnen geven.
Arceus?
Zoek maar op. En naar alkalinesporen in zijn urine.
Ga bij hem thuis zoeken, praat met z'n vrouw,
en kijk of je haar zover kunt krijgen wat hij gebruikte.
Waarom zou zijn vrouw hem vergiftigen?
Omdat gevaarlijke mensen niet bij je thuis inbreken,
ze wonen erin.
En al lijkt het alsof zijn kinderen oud genoeg zijn
om vaders dood te willen, ze zijn nog steeds te jong
om er iets mee te doen.
Moet toch plezierig zijn om in jouw hoofd te leven.
Inderdaad.
Kinderen zouden te voorzichtig kunnen zijn.
Jij gaat naar zijn huis toe.
Jij gaat naar hem en zijn vrouw toe.
Beetje rondlummelen?
Als je hulp nodig hebt, pak wie je pakken kunt.
Ik neem Taub. - Ik neem taub.
Interessant. - Dat is het helemaal niet.
Het was 50-50.
Taub of Park maakt mij niets uit.
Cool. Ik neem Taub.
En ik, Park.
Dat was leuk.
Niet echt.
Goed gedaan, baas.
Liegen tegen de patiënt?
Ik had geen keuze.
Ik wist dat House dit geval niet zou nemen
tenzij hij angst kon uitsluiten.
Jij hebt een vriendin nodig.
Om mij van het liegen te weerhouden?
Ik geef je de spanning die je nodig hebt
dus, ga daar niet zelf naar op zoek.
je werkt niet meer voor House,
wat betekent dat je hem niet langer de schuld hoeft geven, als je gesnapt wordt.
Ik ben niet op zoek naar spanning.
Ik doe gewoon mijn werk, een gedeelte daarvan is
dat ik zeker weet dat House het zijne doet.
Een vriendin is zo'n slechte keuze nog niet.
Minder gevaarlijk dan waar hij op weg naar bent.
En dat is een met alimentatie
en twee kinderopvang- rekeningen.
Het is dat nieuwe ding dat de bochten controleert.
Het dimt de auto automatisch
als het aanvoelt dat de bocht te snel wordt genomen.
Denk je nou echt dat jouw auto mij iets kan schelen?
Of probeer je alleen maar het converseren te vermijden
over waarom je het niet leuk vind om met mij te werken?
Er is nergens om over te praten.
House vond het leuk om in mierennesten te steken
toen hij nog een kind was.
en nu wil hij hetzelfde doen met ons.
House is een klootzak, maar wel een intuďtieve.
Hij heeft duidelijk iets gemerkt.
Ja, het feit dat we goed samen kunnen werken.
Hij drijft op conflicten en zoekt iets om iemand pijn te doen.
Als dat wij maar niet zijn.
Ik begrijp niet hoe dat nou mogelijk is.
Tommy is de meest populaire van zijn kantoor.
Hij heeft zelfs beklaagden gehad
nadat zij vervolgd waren. - Waarom zouden ze hem bedanken?
Omdat ze hen niet als oud vuil behandelen.
Hij laat hen voelen alsof hij hen helpt
voor een verzoekschrift of
hun schulden betalen om hun geweten te sussen.
En zelfs al zou iemand hem willen vergiftigen,
zou ik niet eens weten hoe ze dat zouden moeten doen.
Hij eet of drinkt niets wat we thuis niet hebben gemaakt.
Wacht even. Serieus?
Zelfs niet een fles water?
Dus hij was duidelijk ergens bang voor.
Ratten, muizen, kakkerlakken.
Mijn eerste baan na de rechtenstudie
was bij de gezondheidszorg.
Als je sommige keukens eens zou moeten zien
of de keukenhulpjes die ik daarvoor heb,
zou je ook al je eigen voedsel kunnen maken.
Vergif hoeft niet speciaal in het voedsel te zitten.
Onlangs nog vreemde brieven
of pakketjes gekregen?
Je hoeft ook niet speciaal daarvoor op het werk te zijn.
We hebben nog twee jonge kinderen.
Er is geen vergif
wat ik ongelukkigerwijs zou hebben kunnen gebruikt thuis.
Wat als het nou geen ongeluk zou zijn?
Hoe gaat het tussen jouw en je vrouw?
Vraag je nou aan mij of mijn vrouw mij probeert te vermoorden?
Ja, inderdaad.
Zeer zeker niet.
En dit zegt een man wiens ogen wijd open staan.
Ik heb wel honderden afschuwelijke daden vervolgt
door echtgenoten, vrouwen, ouders.
Ik kan je verzekeren...
Ik hou van mijn echtgenoot,
en ik zou het niet eens overwegen hem iets aan te durven doen.
Geen pesticiden, kunstmest of brandstof in de garage.
Al iets gevonden?
Nee, niet eens een fles
verfverdunner hier.
Misschien moeten we even opnieuw kijken.
We kunnen beter misschien weggaan voor de politie er is.
Als een buur ons zou hebben zien inbreken
en 911 zou hebben gebeld, tenzij hij zei dat we gewapend waren,
was het lage prioriteit. We hebben nog vijf minuten.
Hij is een openbare aanklager.
Weet duidelijk genoeg over politie.
Zijn huis zal niet weinig prioriteit hebben.
Goed punt.
Wacht.
De eetkamer is aan de andere kant van de muur.
Ja, en?
Maar het eindigt altijd op bijna een meter of meer.
Je maakt een grapje.
Net wou je nog wegrennen,
en nu wil je zoeken naar geheime gangen?
Er staat een magnetron op de koelkast
en ze gebruikten daarvoor kinderveilige kastjes.
Ga erheen.
Snel.
Hier.
Krijg nou wat.
Laat me raden.
De jaloerse vrouw in de eetkamer
met bestrijdingsmiddelen.
We hebben geen vergiften gevonden.
Je hebt duidelijk iets gevonden.
Ja.
Een verborgen bunker met genoeg geweren om Fort knox te verdedigen.
Of er mee in te breken.
Cool.
Dat is onmogelijk. Je hebt in de verkeerde woning ingebroken.
Dan heb je enge buren,
omdat er foto's waren van jouw en je kinderen, overal.
Dat begrijp ik niet.
Hoe kon dit...
Ik heb het daarin gedaan tijdens de renovatie vorig jaar.
Maar we kregen het te druk met plannen.
Het zijn niet de plannen.
ik wilde niet dat de hele stad het zou weten.
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen.
Alleen ik...
ik wilde niet dat jij en de kinderen zich zorgen maakten.
Waarover?
Tommy, wat is er? Waarom zou je zoveel geweren nodig hebben?
Je zult het niet geloven.
Imperio absenti chaos regit.
Hij maakt zich zorgen "te groot om te falen" toepasselijk voor onze banken
maar niet namens bestuur.
Hoe weet je dat?
Dat is waar elke idioot met een bunker vol met geweren bang van is.
Heather Sweeney.
nog een paar minuutjes voordat iemand klaar is om je ontmoeten.
Misschien is het geen stommiteit. Het is een symptoom.
Cocaďnemisbruik kan lijden tot paranoia en pijn in de borst.
Dit hoeft niet eens paranoia te zijn.
De gemeenschap valt uiteen.
Kijk maar wat er is gebeurd in Londen met die relschoppers.
Er is een verschil tussen een geďsoleerde bende
en het uiteenvallen van de beschaving.
April Donaldson.
Sorry. Foutje.
Stel je voor wat er zou gebeuren
er een terrorist de voedselvoor- ziening aanvalt
or een pandemie uitbreekt als we alle antibiotica op rantsoen hebben.
Dat is belachelijk.
Hou je mond.
We weten wat je probeert te doen maar dat gaat niet werken.
Het was een beetje grof.
Hou op met... - Wat? Paranoide te zijn?
Je zou er belachelijk uitzien als dat een foute gok zou zijn.
Je bent een goed persoon en een goede dokter,
maar het is belachelijk om te schetsen dat iedereen zich maar moet
bewapenen met een arsenaal aan schiettuig.
Hij is duidelijk paranoide. En de ziekte van Fahr?
Hij hallucineert niet. - Voor zoveer we weten.
We moeten zijn mentale status bestuderen
en een CT-scan van zijn basale hersenstructuur.
Nee, dat moeten we niet doen.
Als het geen vergif is, lijkt het meer op boezemfibrileren
veroorzaakt door een te hoge schildklier- werking of een slaapapneu.
Het lijkt erop dat we ons in een aardig kattengevecht bevinden.
Helemaal niet.
We hebben een beredeneerd meningsverschil.
Er is maar één manier op dat uit te zoeken.
Er zijn er eigenlijk twee,
maar we hebben niet genoeg houvast voor de eerste.
Een klein mentale CT-scan en neem een haarmonster,
om naar cocaine-gebruik te zoeken in het verleden.
Controleer zijn TSH schildklierhormoon en bestuur zijn slaappatroon.
Sorry, het moet een eerlijke strijd worden,
wat betekent dat je met haar zit opgescheept.
Hij zit niet met me 'opgescheept'.
En het is geen strijd.
Excuseer me, juffrouw,
wat is uw naam?
Mariel Wilkerson.
Je lijkt niet op een Mariel.
U bent aan de beurt.
Wat denk je... is de patiënt paranoide, of ben ik het?
Ik denk niet dat wapens opslaan
het meest redelijke antwoord is,
maar wat ik gezien heb op Bloomingdale's
op Zwarte Vrijdag,
zou ik niet zeggen dat deze naar een mentale ziekte zo stijgen.
En bij mij?
Nogmaals, als wat ik heb gezien op Bloomingdale's...
Laat je niet door House Beďnvloeden.
Het is allemaal aan jou.
Het voelt alsof je geen respect voor me hebt.
Chase probeert het in ieder geval niet te verbergen.
Chase heeft respect voor je. Hij voelt zich alleen meer op zijn gemak
om met mij te werken want mij kent hij langer.
En ik zeg dat niet omdat jij een geweer hebt.
Die heb ik helemaal niet.
Ik heb eraan gedacht, maar ik denk dat ik eerder iemand
in mijn eigen familie zou neerschieten, zoals mijn broer die zijn
afgeknipte teennagels achter de bank achterlaat.
En jij?
Als anarchie uitbreekt,
zou ik doen wat mijn voorvaderen al eeuwen doen: wegrennen.
Klinkt goed.
Heb je even?
Hou op tegen de verpleegsters te zeggen dat ik op zoek ben.
Hoe kom je...
Twee lunchafspraakjes en een doos cupcakes
sinds vanmorgen.
Een paar mensen zijn aardig tegen je,
en het eerste wat in je opkomt is, "Beetje vreemd"?
Ik heb zelfs niet eens tijd genoeg voor mijn eigen lunch,
nog minder om rond te hangen en te zoeken naar verspleegsters voor je.
Kan ik weer aan het werk?
Je liegt, of niet?
het is voor zijn eigen bestwil.
Hij is niet paranoide. Hij is gewoon stom.
Nou, behoor je zelf niet tot die groep?
Jij hebt een geweer.
Onze patiënt heeft geen geweer, maar een arsenaal.
En ik heb geen geweer.
Die heb je wel.
En je bent een crimineel, dus eindig je weer in het gevang...
Dat is eigenlijk niet één van de zovele beweegredenen
dat ik geen geweer heb.
Waarom zou ik er één hebben?
Het enige wat ik van waarde heb om me te beschermen voor een dief
is een hijskraan om hem uit mijn appartement uit te zetten.
Je bezit niets wat je nodig hebt.
Je hebt bezit dingen die je nodig hebt.
En je bent zeer zeker het type die er een wil.
Je houdt van alles wat gevaarlijk is...
monstertrucks, motoren, vuurwerk.
Iedereen houdt van vuurwerk.
Om er naar te kijken, niet om ze te maken.
Ik zeg je de waarheid.
Ik heb gelijk.
Als je mij gelooft, dan is deze kwestie opgelost
en is er geen verdere actie nodig.
Absoluut.
Het is niet opgelost, wel?
Niet eens een beetje.
Het is geen cocaďne.
Haarmonsters waren zuiver.
Voor Fahr ziet het er ook niet goed uit.
Ik zie geen verkalking.
Zeker weten?
Het kan zeer moeilijk zijn dat te zien bij mensen onder de 50.
Zie daar? - Wat?
We zijn het nooit eens.
En het is niet alleen bij Park en mij.
Leuk geprobeerd,
maar ik ben er niet van overtuigd.
Waarom ging je niet met haar mee vanmorgen?
Ze is raar.
Helemaal niet. Ze is een goeie dokter.
De meeste goeie dokters zijn raar. Kijk maar naar House.
Ben ik raar?
Ja, maar jij bent knap, dus makkelijk om mee op te trekken.
Je bent geheel normaal, en goed om mee samen te werken.
Jij bent raar.
Op een goeie manier?
Misschien moeten we ons concentreren de geneeskunst.
Heb je geweren?
Niet echt geneeskunst.
Maar het heeft er wel mee te maken. Ongeveer.
Wat denk je nou?
Ja, maar niet als bescherming.
Behalve wat de media ons doet geloven,
denk je dat we in een erg veilige wereld leven.
Je denkt dat het leuk is.
Hoe wist je dat?
In een gevangenis werken, je kende criminelen,
rare doelloze vreemdelingen,
en je hebt meer geld dan dat je weet wat je er mee zou kunnen doen,
dus alles wat buitensporig is en leuk is om te proberen.
En jij dan?
Niet hier in de States.
Thuis heb ik er een paar om op kangoeroes te jagen.
Je jaagt op kangoeroes?
Maar die zijn zo grappig.
Maar ze smaken ook heerlijk.
Je neemt me in de maling.
Compleet.
Geen kalkvorming.
We zitten er beiden naast.
U hoeft niet te blijven.
We hebben de resultaten niet eerder dan morgenvroeg.
Het is oké. Ik blijf.
Ga maar.
Ik weet zeker dat je moeder toe is aan wat ontspanning, toch?
Geef de kinderen een zoen van me.
Alsof het het einde van de wereld is, maar je wilde zelf kinderen.
Schatje, kom op zeg.
Ik denk niet dat het einde in zicht is.
Luister...
Je hebt een reserveband in je auto, toch?
Dat is nou precies wat die geweren voor dienen.
Ik bedoel, ik mag God hopen dat ik nooit één hoef te gebruiken.
Maar als we wakker worden
en horen dat het hele bankensysteem falliet is verklaard, in een nacht tijd,
dan zou het nogal stom zijn om er niet één achter de hand te hebben.
Voor het geval dat.
En je hebt altijd...
Waar komt dat vandaan?
Geen idee.
Dat voel je niet? - Nee.
Hij heeft ook koort verijdeld, gedurende de nacht.
Kan Tuberculose zijn.
Je kunt het gewoon zeggen. - Wat zeggen?
Geen tekenen van luchtledigheid van de longblaasjes
of infiltraties op de röntgenfoto's van de borst.
Ja. In de medische wereld zeggen we dat ze een idioot is.
Stelselmatige weefselverharding kan leiden tot extreme huidzweren.
Dat zou nogal vergezocht zijn
omdat het eerste symptoom slechts een paar dagen geleden was.
Zijn paranoia begon een jaar geleden.
ALS hij dat is.
Dus ook geen weefselverharding
of de extreme vorm ervan.
We kunnen een biopt nemen van de huidverwonding en hem enoxaparin geven.
Kunnen we niet beter wachten op die biopt-uitslagen
voordat we de behandeling starten?
Grijp nu je kans.
Ze heft haar kin op.
Ik stem met haar in.
Nee, helemaal niet.
Betekent dat jullie beiden idioot zijn.
Aan de slag.
Ik weet dat je niet denkt dat ik een idioot ben.
Maakt dat wat uit?
Als je je alleen maar amuseert
ten koste van mij, dan niet.
Maar als je mij zo graag wilt manipuleren
om mij nuttig te maken, dan wel.
Ik dacht dat we dat hoofdstuk al waren gepasseerd.
Als we dat niet waren, was je hier niet.
Maar beschikbaarheid is niet altijd genoeg.
Vraag Yngwie Malmsteen maar.
Dit is dus om mij te helpen?
Nee, dit ben ik om mezelf te helpen.
En mezelf te amuseren op jouw kosten.
Dat brengt ons terug op, wat kan het je schelen?
Ik verdien respect.
Ik ben een goeie dokter.
Mensen respecteren je. Ze mogen je alleen niet.
Waar is je vrouw?
Ze had wat tijd nodig.
Niet echt fan van geweren, neem ik aan.
Het gaat niet om die geweren. Het is...
Ik had er niet over moeten liegen.
Ik gok dat het beetje van beiden is.
En een beetje van, "Wie is verdomme die gast?"
Ik ben geen achterlijke.
Ik wil alleen alles doen om mijn gezin te beschermen.
Maak je niet druk. Ik weet zeker dat ze het begrijpt.
In het begin dacht ik dat het bevriezing zou zijn,
maar ik ben niet echt buiten in de kou geweest.
En je dacht eerst dat het bevriezing was?
Ja, ik nam het aan omdat het er zo uitzag.
Het lijkt daar helemaal niet op.
Meen je dat?
Een beetje moeilijk.
Wat is het dan?
Een teken dat je een lange vakantie nodig hebt.
Tenminste een maand.
Een vakantie?
Wacht, is het zoals in 'The Bucket List'?
Het is kanker.
Het is zilver.
Ik denk aan
zilvernitraat gemixed met vaseline
welke je baas in een spaarpotje heeft
zodat hij weet wie er gearresteerd kan worden voor het jatten ervan.
Verdomme.
Inderdaad, verdomme.
Het heeft zich in je huid verspreid,
en de enige manier om daar vanaf te komen is een nieuwe huid.
Dat gebeurt normaal elke 30 dagen.
En, ik heb gehoord dat La Crosse, Wisconsin, het grootste bierblik ter wereld heeft.
Hier is het dagschema.
Deze behoren in de computer- bestanden te staan.
Sorry. Sinds Claudine weg is, heeft niemand nog iets ingevoerd.
Ik mis Claudine.
Ze vertrok vanwege jou.
Ik dacht dat dat Nadine was.
Zij ook. - Waar ga je heen?
Je hebt nog een uur.
Nood breekt wet.
Kun je... - Geen idee, hoe dat te gebruiken.
Zoek iemand die dat wel kan.
Ik moet hier weg.
Ik heb je bericht ontvangen.
Je bent een klootzak.
Geef het maar toe.
Laat me zakken.
Nadat je hebt toegegeven.
Ik ben een beetje moe, ik denk dat...
Oké, ik geef het toe.
Ondanks het feit dat ik weet
dat er een geweer hier is, zal ik het nooit weten
omdat je sluwer...
Slimmer. - Sluwer.
Oké, prima, slimmer.
Slimmer bent en me altijd een stapje voor bent.
Je bent óf je aan het voorbereiden om tegen Pacquiao te vechten,
of je hebt een verschrikkelijke klote-dag.
Ik ben Anita. - Eric.
Aangenaam.
Je kunt Taub zeggen
dat hij dezelfde behandeling krijgt
als deze loodzware zak als ie niet ophoudt met die onzin.
Wie is dat?
Je zult zeker een aardig iemand zijn
en je hebt geen idee waar je mee bezig bent,
maar echt, ik ben niet geďntresseerd.
Oké, en je bent zeker ook een aardig iemand,
maar ik ben net verhuisd vanuit Altanta,
en het is de eerste keer hier,
en ik weet zeker niet wie Taub is,
maar ik ben het al eens. Het is een klootzak.
Weet je zeker dat je niet overnieuw wilt beginnen?
Neem je tijd.
Ik ben hier.
Taub, Foreman hier.
Ik kan nu niet praten. Een beetje druk.
Wat is er aan de hand?
Heb wat droperidol nodig hier! - Ik moet gaan!
Hij hallucineerde dat hij werd aangevallen door beren.
Wijst opnieuw naar Paranoia.
Mee eens.
Behalve voor de "opnieuw".
Acuut wijst naar konijnenziekte.
Of het is chronisch, wat wijst naar auto-immuniteits angst.
verklaard de neurologische schade alsmede het normaal bloedbeeld.
Konijnenziekte manifesteert zich normaal niet in de bloedbaan.
Weet je wat nog meer niet in de bloedbaan verschijnt?
Niets.
Dit zou allemaal psychisch kunnen zijn.
Onbehandeld Schizofrenie
Hij heeft eindelijk de mogelijkheid om het allemaal te onderdrukken verloren.
Schizofrenie veroorzaakt geen huidzweren of koorts.
Nee, maar verwondingen in je huid maken
met vuile nagels kan beiden veroorzaken.
Ik denk niet dat hij psychisch gestoord is.
Omdat je paranoide bent over paranoia.
Omdat zijn symptomen
op een infectie wijzen dat in zijn hersenen verspreidt.
We zouden het moeten behandelen met breed-spectrum antibiotica
Wat hem zal doden als het GAD-Autoimmunity is.
Behandel hem daarvoor.
Corticosteroďden en immunoglobine infuus.
Ik ben niet paranoide.
En het is niet dat ze mij niet mogen.
Ze kennen me niet echt.
Zeggen ze je dat?
Dat heb ik niet gevraagd omdat je het antwoord niet zal aanstaan.
Als je denkt dat je je daarbij beter voelt.
Jij bent degene die niemand mag.
Je denkt dat het waarschijnlijk niet eens GAD is.
Je stemt met haar in omdat dat juist meer conflict oplevert tussen ons.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Twee, eigenlijk.
We wachten nog steeds op die sappige details.
Laat het me weten hoe het gaat.
Hebbes!
Jij zielige smeerlap.
Touché.
God, dit is nou precies wat ik nodig had.
Vertel me er meer over.
Anita.
Oh, mijn God. - Wie is dat, je kamergenoot?
Je kunt maar beter gaan.
Wacht even, waar maak je je druk om?
Alsjeblieft. Ik leg het later wel uit.
Snel. Alsjeblieft.
Heb je een vriend?
Nee, het is niet mijn vriend.
Hij is mijn man.
Het spijt me echt.
Ik dacht dat je niet terug zou komen voor morgen.
Zijn koorts loopt de spuigaten uit,
wat betekent dat we fout zaten betreffende GAD
en de steroďden maakten de infectie alleen maar erger.
Of het is GAD, en begonnen de behandeling te laat.
Verhoog de steroďdendosis. - Kunnen we niet.
Als het een infectie is, doden we hem zeker.
Met neurologische symptomen die snel toenemen,
zal hij hoe dan ook doodgaan.
Als we meer steroďden geven,
dan zal de dood langzamer intreden,
wat betekent dat we we te laat waren met GAD,
of de dood treed sneller in,
wat betekent dat we te stom handelden voor deze infectie.
Dat waren we al,
maar het is nog niet te laat.
Hij is jong, en hij was uitermate gezond twee dagen geleden.
Hij kan ertegen vechten als we hem een kans geven.
Prima.
Maar een geweerschot gaat niet werken.
We hebben een scherpschutter- geweer nodig.
Begin DNA te toetsen voor sporotrichosis,
meningococcen,
of andere winnende woordspel woorden wat je maar kunt bedenken.
Je zei net dat steroďdedosis moesten verhogen,
en nu wil je alleen maar... - Ben van gedachten verandert.
Maar... - Doe wat Park zegt.
Nou, je hebt geen geweer,
maar je hebt wel mijn zonnebril,
mijn tennisracket. Ik kan me niet voorstellen waarvoor...
Ik moest een muis doden.
Dat ging nogal moeilijk met die stomme zonnebril,
En mijn geldbuideltje.
Zat daar geld in?
Niet meer.
Kan ik nu naar bed gaan?
Of wil je nog tussen mijn tanden kijken?
Sluit af als je weg gaat.
Dit is belachelijk.
Iedere keer als we naar een spook-infectie op zoek gaan
had de tijd kunnen zijn om hem te behandelen.
Voor de verkeerde diagnoses.
Als het GAD was, had hij wel toevallen gehad.
Als het infectie was,
moet er een signaal in het bloed zijn of hersenen, wat er niet is.
Nog niet.
Ik begin te denken dat we het idee van House moeten onderzoeken.
Dit was zijn idee. Hij zei...
Nee, ik heb het over jam.
Het is tenminste niet zo vervelend om ernaar te kijken.
Taub, heb je even?
Je bent een klootzak. Weet je dat?
Wat is er?
Heeft een verpleegster je het hof proberen te maken?
Nee, een gast heeft me bijna betrapt met zijn vrouw in hun woonkamer.
En waarom krijg ik daar nu de schuld van?
Als je mij niet zo zat te treiteren en een idee in mijn kop stampte...
Dus je gaat niet met iedereen uit tenzij ik je op een idee breng?
Je hebt echt psychologische bijstand nodig.
Anders dan jij, heb ik geen drama nodig.
Ik hou van mijn werk en ben gelukkig met mijn leven.
Zo gelukkig met je leven dat je niets beters te doen hebt
dan op middernacht op je werk te komen en tegen mij lopen schreeuwen?
Bemoei je niet met mijn zaken.
Je geeft de verkeerde de schuld.
Mooi voor hem.
Een getrouwde is geen blijvertje, maar het is een begin.
Idioot.
Hij heeft een schorre stem maar geen obstructie.
Hij heeft een overgevoeligheid. Geef me een luchtpijp-kit.
Scalpel.
Het werkt niet. Geen ademhalingsgeluid.
Het klopt voor geen meter.
De luchtpijpsnede wordt geblokkeerd net eronder.
Trosvormig epinefrine geven. - Hebben we al gedaan.
We proberen het opnieuw.
Het is de enige keuze.
Hij ademt weer, maar nauwelijks.
We weten tenminste dat luchtpijpsnede niet het gewenste resultaat gaf,
omdat we gewoon niets doen.
Wat goed is, omdat noch GAD
noch een systematische infectie zouden een Anafylactische reactie teweegbrengen
of luchtpijpsnede nodig hebben.
En een allergische reactie
zou niet erger worden van drie dagen dat hij al is opgenomen.
Dus hebben we niets.
Tenzij hij nog steeds werd vergiftigd.
Door wie?
Zijn vrouw was niet eens hier toen hij hallucineerde.
Goeie vraag.
Nu zijn wij het die paranoide zijn.
En schubcel carcinoom?
Als het alleen de buitenste huidlaag is,
zou het niet te zien zijn in borst-röntgenfoto.
Dat is mogelijk, maar... zou geen hallucinaties veroorzaken.
Dat kan als je ook kankercellen hebt.
Neem een biopt.
Denk je dat het kanker is?
Ik denk dat je een biopt moet nemen.
Geef toe.
Twee uren geleden vond ik dit in je kast in een doos met je naam erop.
Ik wist dat je het zou verplaatsen ergens buiten je appartement
totdat je zeker was dat ik het zou opgeven met zoeken.
Dus ik moest je overtuigen dat ik het zou opgeven.
Dat is geen geweer.
Ja, het is presse-papier met een handig opbergsysteem
voor .45-caliber kogels.
En dat is geen kogel. - Geef toe.
Ik ben slimmer en sluwer.
Je mag het zelfs terugnemen.
Het is niet mijn probleem dat je teruggaat de bak in.
Mijn probleem is dat jij denkt
dat je mij altijd een stap voor bent.
Dit bewijst niets, omdat het geen geweer is.
Het is een rekwisiet.
Uit Dorothy Dietrich's magische act.
Zoek het maar op.
Ze is de enige vrouw die de "Vang de kogel" truc doet.
Ik heb dit gewonnen van een toneelmeester in een pokerspelletje.
House... - Hij is nep.
Hij zit dicht.
Kijk zelf maar.
Richt dat ding niet op mij.
Het is niet gevaarlijk omdat het geen geweer is.
House, House, hou op.
Wat jij wil.
Wat doe je, verdomme?
Haal de trekker over. - Doe niet zo achterlijk.
Het zijn losse flodders.
Haal de trekker over,
ik laat wat nepbloed druppelen,
en dan spug ik de kogel uit waarvan het publiek denkt
die ik met mijn tanden heb opgevangen.Toe maar.
Schiet me neer.
Ik schiet je niet neer.
Oké. Ik schiet jou neer.
Niet doen. House, niet doen.
Zefs al zouden het losse flodders zijn, Mensen zouden gek worden.
Het is niet echt.
Wat betekent dat je niet hebt bewezen dat ik een geweer heb.
Wat betekent dat je niets bewezen hebt.
Geef toe.
Oké. - Oké, wat?
Jij wint.
En dat voelt goed.
Je zat ernaast.
Heb geen medelijden.
We zaten er allemaal naast.
Zijn luchtpijp was niet gezwollen.
Het werd geblokkeerd door een pseudomembraan
die eroverheen groeide.
betekent dat hij niet paranoide is, een idioot is,
en werd vergiftigd.
Wat doe je?
Geef me een machida scope.
Hou zijn benen vast. Dit zal hij niet leuk vinden.
Omdat je niet zult kunnen ademhalen.
Maar ik moet toch in je loop kijken.
Het goede nieuws is dat het vergif niet van je vrouw afkomstig was.
Het was afkomstig van een rotzak van een bacterie
wiens poep pijn op de borst kan geven,
ademhalingsmoeilijkheden, huidzweren,
de groei van het pseudomembraan over de luchtweg,
en in zeldzame gevallen ook hallucinaties.
Bel de gezondheidsdienst.
Zeg hen dat we tegengif nodig hebben, zo spoedig mogelijk.
Diphterie?
We hadden het nooit kunnen weten
omdat niemand het krijgt.
In plaats van bunkers bouwen,
kreeg je volgelingen.
Zoals in routine vaccinaties in het spul zit dat echt beangstigend is.
Diphterie.
House haalde het uit het niets tevoorschijn.
Cool.
Kom je net binnen?
Had een vergadering over een nieuw parkeervalidatiesysteem.
Cool.
Hoe voel je je?
Niet goed.
Maar beter.
Het tegengif werkt.
Hij zal binnen een paar dagen naar huis mogen.
Dat is goed nieuws.
Maar we zijn verhuisd.
Komop nou, lieverd.
Het spijt me dat ik heb gelogen, maar...
Ik weet het, oké.
Het was voor ons bestwil, maar dat kan me niets schelen.
Ik wil niet worden voorgelogen en kan daar niet mee leven.
Ik kan daar niet wonen.
Oh, alsjeblieft, niet doen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
En daarom ga jij daar ook niet wonen.
Het kan mij niets schelen of we ze wel nodig hebben.
Ik weet alleen dat ik niet kan leven met het gevoel ze wel nodig te hebben.
Het is het niet waard om in angst te leven.
Oké.
Het spijt me.
Bedankt.
Een groepje van ons gaan naar de kroeg na het werk.
Ik lust wel nachos.
Jij ook?
Bedankt, maar ik moet nog een hoop werk verrichten.
Natuurlijk. Mocht je van gedachten veranderen,
We zitten bij Rudy's.
Wil je nog een keer ergens gaan drinken na werktijd?
Wij allemaal, of alleen wij?
Ik dacht alleen aan ons tweeën.
Heeft Taub je opgestookt?
Nee gewoon iets waaraan ik dacht
en ik dacht, wat kan het me ook schelen?
Kan het net zo goed vragen.
Het is misschien niet zo'n goed idee.
Je weet wel, we werken samen.
Ben je niet ooit getrouw geweest met iemand waarmee je werkte?
Ja, maar...
Oké. Natuurlijk.
Wanneer?
Vanavond?
Natuurlijk.
Ik heb me bedacht.
Oké.
Blij dat je van gedachten bent veranderd.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~